在十九世紀二十年代的機械資料書籍中機械名詞相當混亂。許多機件只有外國名稱，僅有的一些中國名稱也是五花八門。同一種機件，工廠里一個叫法，科教界另一個叫法，書本上又是一種寫法。例如，工廠把彈簧（ｓｐｒｉｎｇ）音譯為“司不令”，聯軸器（ｃｏｕｐｌｉｎｇ）為“靠背輪”，機車前的排障器（ｓｃｒａｐｅｒ）為“豬拱嘴”，機車進退轉向器月牙板（ｒｅｖｅｒｓｅｒ）為“吊死鬼”，既不雅馴，又不統一。為了改變這種混亂狀況及增加更多的名詞，中國機械工程師學會的編訂《英漢對照機械工程名詞》。參考了我國明代以來涉及工程的書籍數十套，匯編成記有各種名稱的萬張卡片，按照“從宜”、“從俗”、“從簡”、“從熟”四大原則，從中選取一個恰當的名詞。例如：ｐｕｍｐ一詞有“恒升車”、“抽水筒”、“運水器”、“哪筒”、“邦浦”、“泵”等１４種叫法，中國機械工程師學會討論，最后選定“泵”；ｃａｒｂｕｒａｔｏｒ叫“油壺子”，含義不清，他就按從宜的原則，改為“化油器”；ｃａｍ叫偏凸輪，不夠簡捷，便簡稱為“凸輪”；Ｂａｌｌ ｂｅａｒｉｎｇ直譯為“球軸承”似乎很貼切，但考慮到當時很多人已習慣用“滾珠軸承”一詞，也就從俗保留下來。有些外文名詞的概念很難翻譯出合適的中國詞語，于是就創造出新字，如《熱工學》中重要概念熵（ｅｎｔｒｏｐｙ），焓（ｅｎｔｈａｌｐｙ）等字。這項編輯工作歷時一年多，匯集成１１０００多個名詞，于１９３４年由商務印書館正式出版，又于１９３６年、１９４５年兩次增訂，詞匯由１萬多增到２萬多。《英漢對照機械工程名詞》的出版，受到工程界的熱烈歡迎。我國機械工程名詞山此逐步統一起來，象“節圓”、“齒節”等機械名詞，當初叫起來曾感到不很習慣，現在大家已經非常熟悉了。中華人民共和國成立后，中國科學院編定的《英漢機械工程詞匯》前言中指出：“本編是中國機械工程師學會在《英漢對照機械工程名詞》基礎上進行編訂的，以后機械零件所有的資料、書籍、工廠的稱呼都要以此為準”。
（河北京誠聯軸器廠提供） | 
